TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

Fiches conservées

Fiche 1 - données d’organisme interne 2007-03-26

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

General Conduct of Military Operations

reconstitution plan 1, fiche 1, Anglais, reconstitution%20plan
correct

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Conduite générale des opérations militaires

plan de reconstitution 1, fiche 1, Français, plan%20de%20reconstitution
nom masculin

Fiche 1, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-06-16

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

General Vocabulary

crack down on 1, fiche 2, Anglais, crack%20down%20on
correct

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Vocabulaire général

prendre des mesures sévères sur 1, fiche 2, Français, prendre%20des%20mesures%20s%C3%A9v%C3%A8res%20sur
correct

devenir plus strict avec 1, fiche 2, Français, devenir%20plus%20strict%20avec
correct

Fiche 2, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 1982-08-31

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Aeroindustry
Air Transport

jet flapped rotor 1, fiche 3, Anglais, jet%20flapped%20rotor

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Helicopters. 2, fiche 3, Anglais, - jet%20flapped%20rotor

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Constructions aéronautiques
Transport aérien

rotor à volet fluide 1, fiche 3, Français, rotor%20%C3%A0%20volet%20fluide
correct

Fiche 3, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-10-24

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Titles of Forms
Taxation
Finance

Statement of Fishing Activities 1, fiche 4, Anglais, Statement%20of%20Fishing%20Activities
correct, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Canada Revenue Agency's form T2121 E. 2, fiche 4, Anglais, - Statement%20of%20Fishing%20Activities

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Titres de formulaires administratifs
Fiscalité
Finances

État des résultats des activités d'une entreprise de pêche 1, fiche 4, Français, %C3%89tat%20des%20r%C3%A9sultats%20des%20activit%C3%A9s%20d%27une%20entreprise%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin, Canada

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formulaire T2121 F de l'Agence du revenu du Canada. 2, fiche 4, Français, - %C3%89tat%20des%20r%C3%A9sultats%20des%20activit%C3%A9s%20d%27une%20entreprise%20de%20p%C3%AAche

Fiche 4, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-07-13

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Climatology

urban and building climatology 1, fiche 5, Anglais, urban%20and%20building%20climatology

UBC 1, fiche 5, Anglais, UBC

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Climatologie

climatologie urbaine et du bâtiment 1, fiche 5, Français, climatologie%20urbaine%20et%20du%20b%C3%A2timent
nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Fiche 5, Campo(s) temático(s)

Climatología

climatología urbana y de la construcción 1, fiche 5, Espagnol, climatolog%C3%ADa%20urbana%20y%20de%20la%20construcci%C3%B3n
nom féminin

CUC 1, fiche 5, Espagnol, CUC

Supprimer la fiche conservée 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2023-02-06

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Humanities and Social Sciences
Sociology
Demography

Black Canadian 1, fiche 6, Anglais, Black%20Canadian
correct, nom

African Canadian 2, fiche 6, Anglais, African%20Canadian
correct, nom
African-Canadian 3, fiche 6, Anglais, African%2DCanadian
correct, nom
Afro-Canadian 3, fiche 6, Anglais, Afro%2DCanadian
correct, nom

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Black Canadians. Black people have lived in Canada since the beginnings of transatlantic settlement. Although historically very few have arrived directly from their ancestral homeland in the continent of Africa, the term "African Canadian" became increasingly popular in the 1990s to identify all descendants of Africa regardless of their place of birth. 4, fiche 6, Anglais, - Black%20Canadian

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

Afro Canadian

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Sciences humaines
Sociologie
Démographie

Canadien noir 1, fiche 6, Français, Canadien%20noir
correct, nom masculin

Canadienne noire 2, fiche 6, Français, Canadienne%20noire
correct, nom féminin
Noir canadien 3, fiche 6, Français, Noir%20canadien
correct, nom masculin
Noire canadienne 4, fiche 6, Français, Noire%20canadienne
correct, nom féminin
Afro-Canadien 5, fiche 6, Français, Afro%2DCanadien
correct, nom masculin
Afro-Canadienne 6, fiche 6, Français, Afro%2DCanadienne
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Canadiens noirs. Les Noirs vivent au Canada depuis les débuts de la colonisation transatlantique. Bien que très peu d'entre eux soient arrivés directement de leur terre ancestrale, sur le continent africain, le terme «Afro-Canadien» devient de plus en plus populaire au cours des années 90 pour désigner tous les descendants des Africains, indépendamment de leur lieu de naissance. 7, fiche 6, Français, - Canadien%20noir

Fiche 6, Terme(s)-clé(s)

Afro Canadien
Afro Canadienne

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Ciencias humanas
Sociología
Demografía

afrocanadiense 1, fiche 6, Espagnol, afrocanadiense
correct, nom masculin et féminin

canadiense negro 1, fiche 6, Espagnol, canadiense%20negro
correct, nom masculin
canadiense negra 1, fiche 6, Espagnol, canadiense%20negra
correct, nom féminin

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Los canadienses negros a menudo hacen una distinción entre los que tienen ancestros afrocaribeños y los de otras raíces africanas. 1, fiche 6, Espagnol, - afrocanadiense

Supprimer la fiche conservée 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-11-26

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Sculpture

core 1, fiche 7, Anglais, core
correct, nom

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In sculpture, the solid internal portion of a mold for casting a hollow piece of sculpture. ... the core is made of foundry sand in both sand casting and the lost-wax process. 1, fiche 7, Anglais, - core

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Sculpture

noyau 1, fiche 7, Français, noyau
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le bronze ne remplit pas la totalité de la statue, et le noyau servira de support au métal en fusion, en remplissant le vide intérieur. Une armature, qui restera dans le bronze, soutiendra l'œuvre achevée [...] et sera prise dans le noyau formé de plâtre, de silice et d'eau. 1, fiche 7, Français, - noyau

Fiche 7, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-09-18

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Occupation Names (General)
Machine-Tooling (Metallurgy)
Welding and Soldering (Metals)

centerless grinder set-up operator 1, fiche 8, Anglais, centerless%20grinder%20set%2Dup%20operator
correct

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Désignations des emplois (Généralités)
Usinage (Métallurgie)
Soudage (Métal)

régleur-conducteur de rectifieuse sans centre 1, fiche 8, Français, r%C3%A9gleur%2Dconducteur%20de%20rectifieuse%20sans%20centre
correct, nom masculin

régleuse-conductrice de rectifieuse sans centre 2, fiche 8, Français, r%C3%A9gleuse%2Dconductrice%20de%20rectifieuse%20sans%20centre
correct, nom féminin

Fiche 8, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2004-04-23

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

Property Law (common law)

bound 1, fiche 9, Anglais, bound
correct, nom

boundary 1, fiche 9, Anglais, boundary
correct
boundary line 1, fiche 9, Anglais, boundary%20line
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The external or limiting lines of any object or space; as, to set bounds on a property. (Definitions of Surveying or Associated Terms, 1981, p. 22). 1, fiche 9, Anglais, - bound

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

"Boundary lines" or "bounds" are defined as the legal and imaginary lines by which different parcels of land are divided. (Skelton, 1930, p. 179). 1, fiche 9, Anglais, - bound

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The term "boundary" has no special meaning in law, but is commonly used to denote the imaginary line which is the ascertainable limit of one person's freehold or leasehold property. A boundary may also be the physical feature by which that limit is marked, e.g., a hedge, a wall, a bank or a stream. (Powell-Smith, p. 1) 1, fiche 9, Anglais, - bound

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)

limite 1, fiche 9, Français, limite
correct, nom féminin, normalisé

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «frontière», qui désigne en géographie politique la limite séparant deux États voisins, ne s'emploie pas pour désigner les limites de terrains contigus. 1, fiche 9, Français, - limite

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

limite : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 9, Français, - limite

Fiche 9, Espagnol

Fiche 9, Campo(s) temático(s)

Derecho de propiedad (common law)

límite 1, fiche 9, Espagnol, l%C3%ADmite
correct, nom masculin

Supprimer la fiche conservée 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2017-01-31

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Trade

fancy goods industry 1, fiche 10, Anglais, fancy%20goods%20industry

luxury goods industry 1, fiche 10, Anglais, luxury%20goods%20industry

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

fancy goods industry; luxury goods industry: terms extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 10, Anglais, - fancy%20goods%20industry

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Commerce

secteur des produits de luxe 1, fiche 10, Français, secteur%20des%20produits%20de%20luxe
nom masculin

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

secteur des produits de luxe : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 10, Français, - secteur%20des%20produits%20de%20luxe

Fiche 10, Espagnol

Supprimer la fiche conservée 10

Supprimer les fiches conservées

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2024
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2024-05-18

TERMIUM Plus®

Fiches conservées

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, La vedette principale, Espagnol

Fiche 5, Les abréviations, Espagnol

Fiche 5, Les synonymes, Espagnol

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

Fiche 7, Les synonymes, Anglais

Fiche 7, Justifications, Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, La vedette principale, Français

Fiche 7, Les abréviations, Français

Fiche 7, Les synonymes, Français

Fiche 7, Justifications, Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Fiche 7, Justifications, Espagnol

Fiche 8, La vedette principale, Anglais

Fiche 8, Les abréviations, Anglais

Fiche 8, Les synonymes, Anglais

Fiche 8, La vedette principale, Français

TERMIUM Plus^®